1
00:00:06,990 --> 00:00:07,990
te

2
00:02:45,620 --> 00:02:46,620
Köszönöm.

3
00:03:37,890 --> 00:03:38,890
Apu?

4
00:03:41,030 --> 00:03:42,030
Nos, elment.

5
00:03:45,870 --> 00:03:46,870
Ne menj be, Lulu.

6
00:03:48,710 --> 00:03:50,270
Megvárjuk a nagypapát. Megvolt neki
már.

7
00:04:09,900 --> 00:04:11,120
Beteg leszel?

8
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
Nem. Megígéred?

9
00:04:17,060 --> 00:04:20,360
Nem. Nem, nem fogom megkapni.

10
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Nem tudom.

11
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
Minden rendben lesz.

12
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Rendben leszünk.

13
00:04:43,950 --> 00:04:45,150
Könnyű fiúk, könnyű.

14
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Hűha.

15
00:05:33,520 --> 00:05:34,540
Jó fiú vagy.

16
00:05:46,180 --> 00:05:48,880
Ne félj, mert én veled vagyok.

17
00:05:49,720 --> 00:05:52,660
Ne csüggedj, mert én vagyok a te Istened.

18
00:05:53,700 --> 00:05:58,040
Menedéket adok neked, igen, segítek
te.

19
00:05:58,820 --> 00:06:00,620
Igen, támogatlak téged.

20
00:06:01,230 --> 00:06:03,290
igazságom jobbjával.

21
00:07:45,070 --> 00:07:47,530
Itt. Keresse meg a sort a hátsó oldalon.

22
00:07:47,990 --> 00:07:49,230
Írd oda a neved.

23
00:07:50,430 --> 00:07:51,770
Az egyik, hogy levegő.

24
00:07:52,650 --> 00:07:53,650
Mi ez?

25
00:07:54,010 --> 00:07:56,350
Föld. Szél. Folyó vonulata.

26
00:07:57,150 --> 00:07:59,710
Nagyapám megküzdött érte a prérifarkassal.

27
00:08:00,470 --> 00:08:02,330
Apám megküzdött a marhatartóval.

28
00:08:03,410 --> 00:08:04,770
Állítólag az apád.

29
00:08:05,770 --> 00:08:06,970
Oda megyünk?

30
00:08:08,010 --> 00:08:09,330
A nagynénédhez megyünk.

31
00:08:09,830 --> 00:08:10,830
Kansas.

32
00:08:12,650 --> 00:08:16,070
Amikor meghalok, megkapod ezt a helyet és
minden rajta. De addig,

33
00:08:17,010 --> 00:08:18,710
Tess nénivel élsz.

34
00:08:19,170 --> 00:08:20,210
A legjobb, amit tehetek.

35
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
Gyerünk.

36
00:08:29,150 --> 00:08:30,150
Négy bit.

37
00:08:30,370 --> 00:08:31,570
Felégetted a hidat.

38
00:08:31,870 --> 00:08:33,570
Villám égette fel a hídutat, haver.

39
00:08:33,830 --> 00:08:34,830
Ez sajnálatos.

40
00:08:35,130 --> 00:08:36,130
Igen, az.

41
00:08:36,190 --> 00:08:37,190
Négy bit.

42
00:08:44,550 --> 00:08:50,070
itt először megtehetjük a következő kört
ez egy nagyon kicsi komp, és van

43
00:08:50,070 --> 00:08:56,350
jön az időjárás, amire négy bitet akarnak
a komp, amit négy bites nagypapa

44
00:08:56,350 --> 00:09:02,610
Négy bit, azt mondom, adj kölcsön egy testvér-ügyet

45
00:09:02,610 --> 00:09:07,230
kiszúrjuk a tisztességes úr, én nem vagyok
kérve téged

46
00:09:16,080 --> 00:09:20,700
Ez az első alkalom, hogy tetszett
egy ezüst csillag látványa.

47
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Lula.

48
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Lula.

49
00:09:29,400 --> 00:09:30,420
találkoztunk.

50
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Emlékszel?

51
00:09:32,740 --> 00:09:33,740
Nos, ő nem ismer téged.

52
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
Szia.

53
00:09:45,320 --> 00:09:46,420
félsz tőlem?

54
00:09:49,000 --> 00:09:51,940
Félsz tőlem, Ezüstcsillag?

55
00:09:52,360 --> 00:09:53,520
Menj el tőle most.

56
00:09:54,880 --> 00:09:56,180
Tudom, ki vagy.

57
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Mi?

58
00:10:02,040 --> 00:10:04,560
Ki vagyok én?

59
00:10:05,160 --> 00:10:06,640
A Vágó Bill.

60
00:10:07,580 --> 00:10:09,500
Találd ki ezt a nevet ott.

61
00:10:09,820 --> 00:10:11,120
Ki mondja, hogy én vagyok?

62
00:10:11,440 --> 00:10:12,960
A Western Union például.

63
00:10:13,180 --> 00:10:14,300
Árat adtak nekem?

64
00:10:15,210 --> 00:10:16,350
Nem tudok róla.

65
00:10:19,850 --> 00:10:22,870
Utoljára hallottam, hogy 10 000 dollár volt.

66
00:10:28,070 --> 00:10:29,350
Összegyűjtöd?

67
00:10:36,030 --> 00:10:38,990
Kicsi, kicsi, ára van neked.

68
00:10:39,640 --> 00:10:41,120
Mennyit akarok tudni.

69
00:10:41,340 --> 00:10:42,360
Most hagyd békén.

70
00:10:42,600 --> 00:10:44,400
Ez az öreg, megszarja magát.

71
00:10:44,720 --> 00:10:46,380
Nem is tud mit kezdeni vele.

72
00:10:46,620 --> 00:10:47,620
Ó,

73
00:10:47,760 --> 00:10:53,920
nézd.

74
00:10:54,980 --> 00:10:56,540
Van egy kis pisztolya.

75
00:10:56,980 --> 00:10:58,060
Nem akarunk semmi bajt.

76
00:10:58,560 --> 00:10:59,600
Nem lesz bajod.

77
00:11:00,760 --> 00:11:02,320
Amint lerajzol engem.

78
00:11:33,319 --> 00:11:35,420
Van egy orvos Sylvesterben.

79
00:11:36,080 --> 00:11:38,220
Csak egy karcolás, majd megjavítja.

80
00:11:40,240 --> 00:11:42,620
Még soha nem hallottam ilyen csípést.

81
00:11:45,200 --> 00:11:49,100
Ez csak egy dolog, amit meg fogunk tenni
arról.

82
00:12:00,330 --> 00:12:01,330
A karom.

83
00:12:01,810 --> 00:12:02,870
Nem érdekel.

84
00:14:34,570 --> 00:14:36,130
Bezárunk. Nincs szégyen.

85
00:14:42,530 --> 00:14:43,830
Csak menta.

86
00:14:45,810 --> 00:14:48,690
Elnézést? Nincs édesgyökér?

87
00:14:48,970 --> 00:14:50,970
Csak mi van, de bezárunk.

88
00:14:51,270 --> 00:14:52,930
A lányok szeretik az édesgyökeret.

89
00:14:54,190 --> 00:14:55,210
Mi az ott?

90
00:14:57,490 --> 00:14:58,490
Az ott?

91
00:14:58,690 --> 00:14:59,810
Jó itt vagy?

92
00:15:01,130 --> 00:15:02,570
Látsz engem?

93
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
Értem.

94
00:15:04,620 --> 00:15:06,580
Azt hiszed, csinos vagyok, nem?

95
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Azt hiszem, van egy kurvaház.

96
00:15:14,520 --> 00:15:16,140
Most meg akarsz ölni?

97
00:15:16,880 --> 00:15:19,580
Nem kaphatok kurva édességet.

98
00:15:21,860 --> 00:15:23,240
Mik ezek itt?

99
00:15:23,800 --> 00:15:25,120
Puhának tűnnek.

100
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Nem tudom.

101
00:15:29,020 --> 00:15:30,760
Nem tudod, hogy édességben vagy.

102
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
csak nem.

103
00:15:34,100 --> 00:15:37,420
Srácok, megveszitek mindezt? mi vagyunk
csak böngészik.

104
00:15:42,000 --> 00:15:48,180
Most az összes pénzt egy
zsák, és add nekem az összes cukorkát

105
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
megvan.

106
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
Ez itt.

107
00:16:15,460 --> 00:16:16,520
Ez édesgyökér.

108
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Szívd meg.

109
00:16:57,820 --> 00:16:58,900
Rendben,

110
00:17:06,280 --> 00:17:07,400
kisasszony?

111
00:17:08,200 --> 00:17:10,319
hol vagyok? Melyik város?

112
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
Sylvester.

113
00:17:12,000 --> 00:17:13,339
Ez az apám ajtaja.

114
00:17:14,579 --> 00:17:17,880
Fut. Le fognak lőni. Fut!

115
00:18:14,580 --> 00:18:18,320
Nagyapa, ne félj, mert vele vagyok
te.

116
00:18:20,100 --> 00:18:23,800
Ne csüggedj, mert én vagyok a te Istened. I
lesz

117
00:18:23,800 --> 00:18:27,140
segítséget.

118
00:18:43,980 --> 00:18:44,980
Ez nehéz.

119
00:19:36,150 --> 00:19:39,270
mondtam, menj be oda

120
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
hova viszel?

121
00:20:41,600 --> 00:20:43,580
A bátyám keresni fog
én.

122
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
A testvéred?

123
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
Meghalt.

124
00:20:47,560 --> 00:20:48,840
Mind oda vissza.

125
00:20:49,760 --> 00:20:51,840
Valaki elveszett a harcban, ez minden.

126
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
Ez hazugság.

127
00:20:54,780 --> 00:20:55,780
Nem az.

128
00:20:59,240 --> 00:21:00,320
Láttam őt.

129
00:21:02,840 --> 00:21:04,580
Szerencséd van, hogy megmentettem.

130
00:21:06,610 --> 00:21:08,110
Megtanulsz köszönni.

131
00:21:13,710 --> 00:21:14,890
Meg akarod nézni?

132
00:21:15,410 --> 00:21:16,410
Nem, Billy.

133
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
Itt.

134
00:21:30,930 --> 00:21:31,930
Köszönöm, Billy.

135
00:22:15,790 --> 00:22:17,330
Meg kellene tanulnod lőni, lány.

136
00:22:33,130 --> 00:22:34,130
hol vagyok?

137
00:22:34,790 --> 00:22:35,790
Temető.

138
00:22:35,990 --> 00:22:38,990
El kellett volna temetnem, ha nem tetted
ébredj fel.

139
00:22:42,050 --> 00:22:43,050
A többiek.

140
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
Velük vagyunk.

141
00:22:44,520 --> 00:22:45,740
Látod, merre mentek?

142
00:22:46,120 --> 00:22:49,340
Otthoni számla, a bankrabló. gondoltam
a neve Cutthroat volt.

143
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
Sok neve van.

144
00:22:51,540 --> 00:22:52,720
Vágó, két mosoly.

145
00:22:53,920 --> 00:22:54,920
Ez egy ő.

146
00:22:55,020 --> 00:22:56,020
Mi?

147
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Bill, ő egy nő.

148
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Tudod hova mentek?

149
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
Nem tudják.

150
00:23:03,400 --> 00:23:04,680
Merre van a seriff iroda?

151
00:23:05,200 --> 00:23:06,220
Nem seriff.

152
00:23:07,020 --> 00:23:09,240
Mi? Ebben a városban nincs seriff.

153
00:23:09,580 --> 00:23:10,940
Ezért a friss sírok.

154
00:23:14,220 --> 00:23:15,220
Ez a te kocsid?

155
00:23:15,640 --> 00:23:16,860
Joneshoz tartozik.

156
00:23:17,060 --> 00:23:19,260
Nos, van pénzem. Joneshoz tartozik.

157
00:23:20,960 --> 00:23:21,980
Ki az a Jones?

158
00:23:29,420 --> 00:23:30,960
Hol van a pici Gravesman?

159
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
végeztünk.

160
00:23:32,840 --> 00:23:33,860
El van temetve?

161
00:23:34,460 --> 00:23:35,460
Hat mély.

162
00:23:35,660 --> 00:23:36,820
Mérted?

163
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
megtettem.

164
00:23:39,220 --> 00:23:41,080
Használd a létrát, meg vagyok kötözve.

165
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Két dollár.

166
00:23:47,960 --> 00:23:49,800
Úgy tűnik, nem ástál.

167
00:23:50,100 --> 00:23:51,460
A párom ás, én gyűjtök.

168
00:23:51,700 --> 00:23:53,040
Nos, egy dollár.

169
00:23:54,040 --> 00:23:55,380
Kettő volt a megállapodás.

170
00:23:55,880 --> 00:23:57,220
Egy ásó, egy dollár.

171
00:23:57,660 --> 00:23:59,760
Két dollár egy sírért, uram.

172
00:24:04,380 --> 00:24:05,380
Minden rendben.

173
00:24:05,920 --> 00:24:07,100
Megmondom mit.

174
00:24:09,340 --> 00:24:14,060
Adok egy dollárt a sírért
és egy dollárt egy táncért.

175
00:24:16,460 --> 00:24:18,020
Fizetek a férfinak, Bailey.

176
00:24:18,340 --> 00:24:22,020
Láttam a Dallas St. Luthert, ebből négyet
srácok, vidámak, mint a cigányok.

177
00:24:22,980 --> 00:24:26,620
Gyerünk. Rossz elképzelésed van,
uram.

178
00:24:27,320 --> 00:24:29,900
Megástuk a sírt, most fizess és menj el
a többi egyedül.

179
00:24:30,920 --> 00:24:33,020
Mondtam, gyere most. Hagyd.

180
00:24:35,660 --> 00:24:38,760
Tudod, ki vagyok? nem adok a
baszd meg ki vagy.

181
00:24:39,440 --> 00:24:41,740
Megástuk a sírodat, most fizess nekem.

182
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Vagy mi?

183
00:24:46,220 --> 00:24:49,780
Pontosan tisztességes küzdelemben, Stuggs.
Nem lesz veszekedés. Bailey.

184
00:24:59,200 --> 00:25:02,760
Ó, istenem!

185
00:25:03,000 --> 00:25:04,140
Oké, most.

186
00:25:24,170 --> 00:25:25,490
Menj, menj, menj, kapj, kapj.

187
00:25:26,930 --> 00:25:30,390
Egész idő alatt csak álltatok.

188
00:25:33,210 --> 00:25:34,550
Micsoda óramű.

189
00:25:42,230 --> 00:25:43,230
Menjünk.

190
00:25:43,290 --> 00:25:44,290
Menjünk.

191
00:25:49,770 --> 00:25:51,170
Menj a lovakért.

192
00:26:00,979 --> 00:26:02,680
Az a srác azt mondta, hogy segítesz.

193
00:26:02,980 --> 00:26:05,200
Igen, azt is mondta nekem, hogy az anyja a
farkas.

194
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
Bill ellopta a húgomat.

195
00:26:07,300 --> 00:26:08,300
Eltört a nyak.

196
00:26:08,440 --> 00:26:10,460
Bankrabló. És jutalom jár
őt.

197
00:26:11,080 --> 00:26:12,720
Nyilvánvaló, hogy Bill egy nő.

198
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
Hallottam ezt a pletykát.

199
00:26:14,340 --> 00:26:16,200
Mennyi? 10 000 dollár.

200
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Oszd meg három módon.

201
00:26:17,760 --> 00:26:19,080
Nem akarok fejvadászni menni.

202
00:26:19,340 --> 00:26:20,340
Nagyon sok pénz.

203
00:26:22,560 --> 00:26:23,680
Lőttél valaha embert?

204
00:26:23,900 --> 00:26:26,220
Nem. Keresztény vagyok. Ó, istenem.

205
00:26:26,520 --> 00:26:27,620
Mi ez?

206
00:26:27,860 --> 00:26:31,080
Ez egy teleszkóp, amely mindent megnéz
nagymértékben eltávolították.

207
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Hol szerezted?

208
00:26:32,420 --> 00:26:37,620
Annie Oakley. A tény az, hogy ketten vagyunk
az ellen, aki valaha is utánunk van, és Isten ellen

209
00:26:37,620 --> 00:26:39,520
tudja, hányadik van ennek a gaznak.

210
00:26:39,880 --> 00:26:40,920
Három ellene.

211
00:26:41,340 --> 00:26:42,340
Ketten ellene.

212
00:26:43,140 --> 00:26:44,200
Te keresztény vagy.

213
00:26:53,100 --> 00:26:54,320
Ó, eltaláltad, ember.

214
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
Igen.

215
00:26:55,600 --> 00:26:57,420
Ez még fél mérföld sem volt.

216
00:26:59,920 --> 00:27:01,880
Ez egy vesztes ajánlat, Jake.

217
00:27:02,340 --> 00:27:03,340
Ó, ő Jack.

218
00:27:04,000 --> 00:27:05,120
Hé, segítek.

219
00:27:09,600 --> 00:27:11,260
Menjünk ide. Igen. Rendben.

220
00:27:12,400 --> 00:27:17,140
Hé, várj. kaptam pénzt. kaptam pénzt. Mi
megoldhatja ezt. Hú, hú, hú,

221
00:27:17,140 --> 00:27:17,699
hú, hú.

222
00:27:17,700 --> 00:27:19,020
Ő még csak egy gyerek, Ridge.

223
00:27:19,620 --> 00:27:21,560
Neki... van pénze.

224
00:27:23,260 --> 00:27:24,260
Pénz. Reg?

225
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Igen, fiú.

226
00:27:28,560 --> 00:27:31,900
Várj, gyerünk. Van módunk rá
dolgozd ki ezt. tudok segíteni.

227
00:27:32,600 --> 00:27:35,740
Dehogynem. Segítségre lesz szükséged
az utat. segítségére lehetek. Megtehetjük

228
00:27:35,740 --> 00:27:37,700
dolgozd ki ezt. Menj el az útból,
Christian.

229
00:27:37,940 --> 00:27:40,380
Egyedül van kint, és ő
szüksége van rám, és szükségem van rád.

230
00:27:41,180 --> 00:27:42,180
Kérlek, Eustace.

231
00:27:42,300 --> 00:27:43,300
Nézd, ember.

232
00:27:43,580 --> 00:27:45,200
Ha megtalálja... Mi vagy te
csinálsz?

233
00:27:45,440 --> 00:27:47,340
Valószínűleg nem a nővére vagy
emlékezz. Rendben.

234
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Az istenit.

235
00:27:52,170 --> 00:27:53,310
Szerinted most mehetünk?

236
00:27:53,670 --> 00:27:54,930
Rendben, menjünk.

237
00:27:58,930 --> 00:27:59,930
hova?

238
00:28:01,690 --> 00:28:03,790
Nos, körülbelül öt dollár van közöttünk
minket.

239
00:28:05,010 --> 00:28:06,690
Nincs megállás a szomszéd városban.

240
00:28:11,250 --> 00:28:12,390
Nézd, ki vált lóvá.

241
00:28:47,740 --> 00:28:49,820
Ez miből van?

242
00:28:52,380 --> 00:28:53,380
Pamut.

243
00:28:59,050 --> 00:29:00,490
Megszerzi neked valaki?

244
00:29:04,550 --> 00:29:05,630
A mamám.

245
00:29:08,470 --> 00:29:09,470
Igen.

246
00:29:12,530 --> 00:29:15,590
Ha úgy gondolod, hogy jól nézel ki benne.

247
00:29:20,990 --> 00:29:21,990
Igen.

248
00:29:23,130 --> 00:29:26,630
Néhány szép nem éli túl.

249
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Kelj fel.

250
00:29:34,860 --> 00:29:35,960
Vedd le.

251
00:29:38,840 --> 00:29:42,560
Vedd le mondtam.

252
00:30:19,189 --> 00:30:20,750
Karcsú, add neki az ingedet.

253
00:30:24,310 --> 00:30:25,970
Ez jó. Add neki az ingedet.

254
00:31:20,750 --> 00:31:23,310
kirabolom a gyereket. mit csinálsz?
Fel fogod ébreszteni.

255
00:31:25,650 --> 00:31:27,130
Utánunk van egy pose.

256
00:31:27,610 --> 00:31:30,950
Vagy lelassít minket, vagy elad
minket ki.

257
00:31:32,750 --> 00:31:35,630
Mi? 10 000 dollár.

258
00:31:36,410 --> 00:31:39,430
És nem tudják, hogy jövünk. Lehetne
legyen esélyünk.

259
00:31:53,450 --> 00:31:54,209
Hé, nem.

260
00:31:54,210 --> 00:31:55,210
Maradj lent.

261
00:31:55,610 --> 00:31:58,510
Nekem dolgozol, háromféleképpen
jutalom.

262
00:31:58,770 --> 00:32:00,950
Mondok mit, mondom mikor, igaz?

263
00:32:02,230 --> 00:32:03,430
Rendben. Rendben.

264
00:32:06,690 --> 00:32:09,730
Add a pénzedet Eustace-nak. Te is az vagy
könnyű kirabolni.

265
00:32:18,190 --> 00:32:19,190
Add ide.

266
00:32:22,640 --> 00:32:23,640
Egy álom volt az egész.

267
00:32:23,840 --> 00:32:25,000
Menj vissza aludni.

268
00:32:26,980 --> 00:32:27,980
Alvás.

269
00:32:32,160 --> 00:32:32,680
mi vagyunk

270
00:32:32,680 --> 00:32:39,680
fog

271
00:32:39,680 --> 00:32:42,120
puskára és készpénzre van szüksége, ha akarja
vissza.

272
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
Ó!

273
00:32:43,660 --> 00:32:48,380
Mennyi? Most száz és száz
amikor visszatérünk.

274
00:32:54,910 --> 00:32:56,470
20 dollár volt?

275
00:32:58,010 --> 00:32:59,650
Ennyi a pénzem, fiúk.

276
00:33:01,010 --> 00:33:02,010
Oké, oké.

277
00:33:08,590 --> 00:33:15,450
Ha egy napnál tovább tart, hogy megkapd
akkor törpe halottaskocsiban

278
00:33:15,450 --> 00:33:16,870
vigye ezt bármelyik Western Unionba.

279
00:33:17,130 --> 00:33:18,130
Belekötnek.

280
00:33:18,290 --> 00:33:19,290
Bekötöm.

281
00:33:19,790 --> 00:33:20,790
Mindenki boldog.

282
00:33:21,130 --> 00:33:22,130
Rendben.

283
00:33:23,250 --> 00:33:25,470
Mi ez? Gyerünk, Bailey.

284
00:33:32,010 --> 00:33:32,770
A

285
00:33:32,770 --> 00:33:42,070
tele

286
00:33:42,070 --> 00:33:47,790
városának hite és bizalma
Sylvester, Simon Deasy helyettes,

287
00:33:47,970 --> 00:33:50,430
és a testvére,

288
00:33:51,240 --> 00:33:52,240
Malachi. Malachi.

289
00:33:52,560 --> 00:33:54,120
Csak egy csillagom van, fiúk.

290
00:33:59,520 --> 00:34:00,419
A fenébe.

291
00:34:00,420 --> 00:34:01,420
Isten!

292
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
Ádám, fiúk!

293
00:34:03,780 --> 00:34:05,420
Egy-két nap múlva találkozunk.

294
00:34:05,760 --> 00:34:06,840
nincs kétségem.

295
00:34:52,969 --> 00:34:54,389
Folytatnunk kellene. Nem.

296
00:34:55,889 --> 00:34:58,550
Nekik is meg kell állniuk, mi pedig gyorsabbak vagyunk
mint ők.

297
00:34:59,490 --> 00:35:00,970
Nem egyszer, amikor dombokba ütköznek.

298
00:35:03,670 --> 00:35:08,590
Gondolom, mások is vannak
bolygók. Ó, persze. Jó, tisztességes emberek.

299
00:35:10,290 --> 00:35:11,590
Hol vannak a barátaid, Jack?

300
00:35:14,470 --> 00:35:15,470
Himlő.

301
00:35:18,010 --> 00:35:19,010
Mikor volt az?

302
00:35:19,450 --> 00:35:21,410
Szeptember 28-án.

303
00:35:23,420 --> 00:35:25,060
És akkor, apa, két nappal később.

304
00:35:26,360 --> 00:35:27,640
Pokoli egy hónapod volt.

305
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
Van rokonod?

306
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
Nem.

307
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
Nincs több, papa?

308
00:35:34,100 --> 00:35:35,100
Dehogy.

309
00:35:38,280 --> 00:35:41,960
Ne félj, mert én veled vagyok.

310
00:35:43,120 --> 00:35:45,420
Ősszel gondviselés van a
veréb.

311
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
Gondviselés?

312
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Nagyapa mondhatná.

313
00:35:51,420 --> 00:35:52,820
Az ágyból ismerte a Bibliát.

314
00:35:53,130 --> 00:35:54,750
Ez nem a Biblia.

315
00:35:56,710 --> 00:35:59,770
A veréb számára ez a rész nem az
Biblia. Ez a Hamlet.

316
00:36:01,510 --> 00:36:02,590
Hol van most nagypapa?

317
00:36:13,470 --> 00:36:15,430
Ne félj, mert én veled vagyok.

318
00:36:15,650 --> 00:36:18,490
Ne csüggedj, mert én vagyok a te Istened.

319
00:36:18,930 --> 00:36:22,430
Megerősítelek, és segítek.

320
00:36:22,920 --> 00:36:25,100
Isaiah. Ismered a Bibliát?

321
00:36:25,420 --> 00:36:26,680
Nem, nem.

322
00:36:27,120 --> 00:36:30,800
Egy beszélő szentben ültem egy nyáron,
filléres vers a laposfejűeknek. utálom

323
00:36:30,800 --> 00:36:34,160
hogy megtörjük az ébredést, de szükségünk van rá
lovak.

324
00:36:48,620 --> 00:36:49,620
Kell egy pisi.

325
00:36:52,590 --> 00:36:53,590
mennem kell.

326
00:36:54,490 --> 00:36:56,410
Gyerünk, gyorsan.

327
00:37:02,490 --> 00:37:03,490
Mozogj.

328
00:37:09,290 --> 00:37:10,590
Ne kényszeríts, hogy megkorbácsoljalak.

329
00:37:53,080 --> 00:37:56,080
Mondtam, hogy eljövök

330
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
Most légy jó kislány.

331
00:38:02,540 --> 00:38:04,320
Bassza meg.

332
00:38:04,900 --> 00:38:06,920
Tartsd le, kövér.

333
00:38:07,420 --> 00:38:10,180
Elázol értem, kislány?
Huh?

334
00:38:10,420 --> 00:38:12,440
Szépet és nedveset kapsz apának?

335
00:38:13,160 --> 00:38:19,980
Csak pisiltél, lány. Mindannyian
valaha megtörtént

336
00:38:19,980 --> 00:38:20,980
pisilni.

337
00:38:22,120 --> 00:38:24,900
Távozz tőlem!

338
00:38:27,920 --> 00:38:29,240
Csak próbálok megszökni, Billy.

339
00:38:29,520 --> 00:38:30,820
Rajtam volt.

340
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Hazudik.

341
00:38:32,800 --> 00:38:34,280
Ó, Wilson, esküszöm.

342
00:38:34,660 --> 00:38:35,780
Ez nem semmi, Billy.

343
00:38:36,140 --> 00:38:37,500
Ez nem semmi, Billy.

344
00:38:37,780 --> 00:38:38,960
Ez nem semmi, Billy.

345
00:38:39,700 --> 00:38:40,920
Ó, a francba.

346
00:38:43,260 --> 00:38:45,600
Az én hibám, Billy.

347
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Előtte nem hagytad abba.

348
00:38:47,080 --> 00:38:48,720
Nem hagytad abba.

349
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
megcsíplek.

350
00:38:51,460 --> 00:38:52,680
Gyerünk, Billy.

351
00:38:53,260 --> 00:38:55,140
Engedd el. Engedd el.

352
00:38:55,620 --> 00:38:56,620
Bassza meg.

353
00:39:05,640 --> 00:39:06,960
Feküdj hátra.

354
00:39:10,280 --> 00:39:16,480
Lent a völgyben A völgy olyan alacsony

355
00:39:48,500 --> 00:39:54,720
karolj át, és add az enyémet
kiadós

356
00:40:39,950 --> 00:40:40,990
Nem fizetek ezért külön.

357
00:40:42,170 --> 00:40:43,170
Köszönöm.

358
00:40:43,850 --> 00:40:45,810
70 dollár túl sok fizetni ezekért a lovakért.

359
00:40:46,130 --> 00:40:47,130
Ezt mondjuk nekik.

360
00:40:48,710 --> 00:40:49,689
Hol van Bill?

361
00:40:49,690 --> 00:40:50,690
Látják őt?

362
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
Egy nappal ezelőtt.

363
00:40:52,070 --> 00:40:54,870
Elváltak. A húgod még mindig
élve.

364
00:40:55,250 --> 00:40:58,550
A kövér és a másik arra ment
út a No Enterprise felé.

365
00:40:59,270 --> 00:41:01,510
Bill és a többiek felmentek bennük
dombok.

366
00:41:01,830 --> 00:41:04,030
Igen. Követed Fattyt a No-ba
Enterprise.

367
00:41:04,410 --> 00:41:05,730
Nos, oda megyek, ahova a nővérem.

368
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
Egy kövér embert követek az isten tudja
hol.

369
00:41:08,720 --> 00:41:09,760
Oké, szia Jake.

370
00:41:10,520 --> 00:41:13,400
Belovagolunk azokra a dombokra, és válogatnak
mint a legyek.

371
00:41:14,280 --> 00:41:15,660
Így megelőzzük őket.

372
00:41:15,980 --> 00:41:16,980
Látod a különbséget?

373
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
Gyerünk, most.

374
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Még mindig ára van érte.

375
00:41:33,600 --> 00:41:36,160
Nem szeret lelovagolni rajtuk
dombok ebben a városban.

376
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
Igen.

377
00:41:38,600 --> 00:41:42,100
Fogadjunk, hogy találkozót szervez. Az
az ember tudni fogja, hol.

378
00:41:42,380 --> 00:41:43,800
Csak azt tervezed, hogy megkérdezed?

379
00:41:44,520 --> 00:41:45,520
én vagyok.

380
00:41:46,020 --> 00:41:47,220
Megnézzük a rácsokat.

381
00:41:47,860 --> 00:41:49,060
Ellenőrizd a szállodát.

382
00:41:50,880 --> 00:41:52,540
Gondolod, hogy felismer?

383
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Nem tudom.

384
00:42:52,270 --> 00:42:53,310
Mi történt ott, fiú?

385
00:42:54,230 --> 00:42:55,610
Megrúgta egy ló.

386
00:42:55,850 --> 00:42:56,850
Mi?

387
00:42:58,030 --> 00:42:59,030
Hmm.

388
00:42:59,550 --> 00:43:00,730
Isteni, nem?

389
00:43:01,330 --> 00:43:02,650
Még nincs készen, barátom.

390
00:43:02,930 --> 00:43:05,550
Nem, egy kövér fickót keresek.

391
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
Az unokatestvérem.

392
00:43:07,950 --> 00:43:08,950
Igen.

393
00:43:09,210 --> 00:43:10,250
Az unokatestvéredet keresed?

394
00:43:10,630 --> 00:43:11,630
Láttad őt?

395
00:43:11,670 --> 00:43:12,990
Hát nem tudom. Nézzük.

396
00:43:13,190 --> 00:43:15,630
Ő ott van? Nem, nem, ez az
nem őt. Biztos vagy benne?

397
00:43:15,870 --> 00:43:18,630
Igen, nem, ott van. Harold, bocsáss meg.

398
00:43:19,850 --> 00:43:23,290
Az itteni barátunknak hiányzik az övé
unokatestvére. Van unokatestvére a

399
00:43:23,290 --> 00:43:24,290
Kaukázusi fajta?

400
00:43:25,270 --> 00:43:29,870
Nos, Harold nemet mond, és én megbízom Haroldban
az életemmel. Szerintem nézd meg

401
00:43:29,870 --> 00:43:32,050
máshol ennek az unokatestvérednek.

402
00:43:32,330 --> 00:43:35,710
Hé, mire gondoltál, amikor azt mondtad, hogy ő
még nem volt kész?

403
00:43:36,930 --> 00:43:42,470
Miért van az embernek ilyen telhetetlen
vágyik arra, ami nem lehet?

404
00:43:44,650 --> 00:43:46,230
Csak áthalad, fiú.

405
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
És azon kívül...

406
00:43:48,830 --> 00:43:49,830
Túl szomorú.

407
00:43:50,910 --> 00:43:52,770
Meg kell tanulni mosolyogni egy kicsit.

408
00:43:53,210 --> 00:43:55,690
Odaát, mint egy vizes vadászkutya, akit kihagytak
a vadászat.

409
00:43:57,410 --> 00:43:58,410
Mennyi?

410
00:43:59,330 --> 00:44:00,850
Mennyi, mondja.

411
00:44:01,510 --> 00:44:02,670
Foglalj helyet, fiú.

412
00:44:03,710 --> 00:44:08,770
Nos, ez a fiatal hölgy itt még mindig
edzésben.

413
00:44:09,690 --> 00:44:10,690
Leül.

414
00:44:11,150 --> 00:44:12,310
Tudod mit jelent ez?

415
00:44:12,950 --> 00:44:15,130
Ez azt jelenti, hogy még nem tört be.

416
00:44:18,780 --> 00:44:20,120
Egy olyan ember, mint te.

417
00:44:22,400 --> 00:44:26,120
Igen, lehet, hogy így szeretem.
Fogadok, hogy igen, fiú.

418
00:44:26,600 --> 00:44:28,520
De látnia kell egy mosolyt.

419
00:44:30,220 --> 00:44:31,960
Mosolyogj értünk, Nárcisz.

420
00:44:33,860 --> 00:44:36,880
Hé, ez nem mosoly.

421
00:44:38,140 --> 00:44:40,320
Mosolyogj értünk. Hé, hé.

422
00:44:44,420 --> 00:44:45,780
Egy kutya.

423
00:44:47,440 --> 00:44:49,000
Ennek igaz szerelemnek kell lennie.

424
00:44:50,120 --> 00:44:53,960
Ez az ember azt hiszi, hogy megérsz egy egészet
dollár.

425
00:44:55,320 --> 00:44:58,140
A hízelgés, aminek bizonyára futásnak kell lennie
az erein keresztül. Rendben, minden

426
00:44:58,140 --> 00:44:59,140
helyes, rendben.

427
00:44:59,420 --> 00:45:00,420
Ez jobb.

428
00:45:00,940 --> 00:45:02,200
Kedvellek, fiú.

429
00:45:03,100 --> 00:45:04,840
Hagyom, hogy lándzsának vegye.

430
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
Hé, hé.

431
00:45:07,640 --> 00:45:09,760
Csak a kéz és a száj, igaz?

432
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Jó.

433
00:45:41,290 --> 00:45:42,430
Láttalak téged és Sylvestert.

434
00:45:43,610 --> 00:45:46,030
Láttalak, ahogy egy kocsin lökdöstek
az a férfi a földszinten.

435
00:45:46,450 --> 00:45:49,230
Nem tudom miről beszélsz,
Mr. Jack. Ó, nem, láttalak, tudom.

436
00:45:50,910 --> 00:45:52,030
A nevem Jack Parker.

437
00:45:52,810 --> 00:45:53,810
Jack Parker?

438
00:45:53,990 --> 00:45:54,990
Igen.

439
00:45:55,870 --> 00:45:56,870
Mi a tiéd?

440
00:45:57,770 --> 00:45:58,770
Jimmy Sue.

441
00:45:59,170 --> 00:46:00,170
Sue.

442
00:46:00,510 --> 00:46:01,690
Te nem tartozol ide, Sue.

443
00:46:01,970 --> 00:46:04,270
Nos, itt vagyok, nem?

444
00:46:06,010 --> 00:46:09,470
Az a férfi ellopott téged, nem? Ez egy
hosszú történet.

445
00:46:10,480 --> 00:46:11,520
Miért nem futsz?

446
00:46:11,780 --> 00:46:12,780
azt próbáltam.

447
00:46:13,120 --> 00:46:14,120
Kétszer.

448
00:46:15,920 --> 00:46:17,160
Nem maradhatsz itt.

449
00:46:17,540 --> 00:46:18,519
Figyeljen, uram.

450
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
Van pénzed a vonatodra? megvan
semmi.

451
00:46:21,460 --> 00:46:22,460
És tartozom neki.

452
00:46:24,080 --> 00:46:27,520
Érted? Ő nem az a típus
elengedni egy adósságot, szóval... segítek.

453
00:46:27,760 --> 00:46:28,760
Nem, meg fogod tenni.

454
00:46:28,820 --> 00:46:30,740
Az utolsó ember, akiben megbíztam, eladott Hectornak.

455
00:46:31,880 --> 00:46:32,920
Én nem így vagyok.

456
00:46:34,040 --> 00:46:35,420
Figyeljen, uram.

457
00:46:36,580 --> 00:46:37,640
Segíteni akarsz nekem.

458
00:46:38,960 --> 00:46:40,100
Mondd meg Hectornak, hogy jól érezted magad.

459
00:46:55,860 --> 00:46:57,420
Hát, hát, hát.

460
00:46:58,960 --> 00:47:00,020
Fiatal szerelem.

461
00:47:00,760 --> 00:47:02,280
Milyen szép dolog.

462
00:47:03,600 --> 00:47:04,780
De össze vagyok zavarodva.

463
00:47:06,560 --> 00:47:08,000
Hová mész, kutyafiú?

464
00:47:08,420 --> 00:47:09,420
Velem jön.

465
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Ó, ő az?

466
00:47:11,620 --> 00:47:13,320
Elnézést kérek, felség.

467
00:47:13,940 --> 00:47:17,060
Mindenesetre a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek
sok szerencsét az utadon.

468
00:47:21,340 --> 00:47:23,920
Nyugodj meg, vidéki egér.

469
00:47:24,260 --> 00:47:26,020
lopnál tőlem.

470
00:47:26,420 --> 00:47:28,720
Kezdtem megkedvelni, ezt tudom.

471
00:47:29,220 --> 00:47:30,220
Gyerünk, menjünk.

472
00:47:46,920 --> 00:47:48,220
Te rohadék.

473
00:48:06,840 --> 00:48:13,400
Ez a te megmentőd,

474
00:48:13,440 --> 00:48:15,740
mi? Nézz rá.

475
00:48:18,540 --> 00:48:20,960
Nézze meg az ember halálát! Nem! Nem!

476
00:48:21,200 --> 00:48:22,200
Nem!

477
00:48:26,220 --> 00:48:29,500
Örökre az enyém vagy.

478
00:48:29,960 --> 00:48:30,960
Érted?

479
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
Igen!

480
00:48:34,840 --> 00:48:35,799
Menjünk.

481
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
Menjünk.

482
00:48:37,340 --> 00:48:38,340
Menjünk.

483
00:48:41,700 --> 00:48:42,700
errefelé.

484
00:48:43,640 --> 00:48:44,700
Menjünk, Manny.

485
00:48:51,690 --> 00:48:52,690
Hát nem vagy csinos?

486
00:48:52,830 --> 00:48:53,488
Mennünk kell.

487
00:48:53,490 --> 00:48:54,468
Ki a kurva?

488
00:48:54,470 --> 00:48:57,090
Ő csak segít kiszabadulni
város. Sue. Töltsd el az összes pénzt.

489
00:48:57,350 --> 00:48:59,130
Igazán? Csak a legközelebbi vonathoz.

490
00:48:59,370 --> 00:49:00,370
Nem lesz semmi gond.

491
00:49:00,570 --> 00:49:01,830
Van valami jele Fattynak?

492
00:49:02,090 --> 00:49:03,090
Nem. Te?

493
00:49:03,250 --> 00:49:07,130
Nem. Gondolj egy akkora srácra
rozmár, kiállna.

494
00:49:08,250 --> 00:49:09,370
Csíkos poncsót viselsz?

495
00:49:10,130 --> 00:49:11,130
Igen.

496
00:49:11,330 --> 00:49:13,330
Ki van a Dahliában? Az unokatestvére dolgozik
ott.

497
00:49:13,610 --> 00:49:15,170
Nos, tudod, hol van most?

498
00:49:16,110 --> 00:49:17,570
Van néhány kunyhó a város szélén.

499
00:49:17,990 --> 00:49:18,990
Melyik irányba?

500
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
Menjünk.

501
00:49:36,740 --> 00:49:37,880
Elfutsz?

502
00:49:39,220 --> 00:49:41,260
Nem voltam. Gyerünk, most.

503
00:49:41,540 --> 00:49:42,780
Indulni akar.

504
00:49:43,040 --> 00:49:44,360
Hova visz engem?

505
00:49:45,760 --> 00:49:47,200
Otthon. Ahol?

506
00:49:47,640 --> 00:49:49,480
Északi. A jegyet.

507
00:49:50,370 --> 00:49:51,470
Gyerünk, menjünk.

508
00:49:52,750 --> 00:49:54,830
Mit akar tőlem? Mi ő?
csinálsz velem?

509
00:49:55,030 --> 00:49:57,610
Csak csináld őt úgy, mint te.

510
00:49:58,110 --> 00:50:00,110
Téged kedvel a legjobban, úgy tűnik.

511
00:50:00,910 --> 00:50:01,910
Mi tetszik?

512
00:50:02,770 --> 00:50:03,770
Vannak mások is?

513
00:50:04,810 --> 00:50:06,310
Elengedi?

514
00:50:08,470 --> 00:50:09,470
Egy.

515
00:50:10,050 --> 00:50:11,050
Majdnem.

516
00:50:12,090 --> 00:50:16,190
De... megöl? Gyerünk,
menjünk. Hogy csinálta?

517
00:50:21,160 --> 00:50:22,960
Kicsit lassú belül.

518
00:50:25,920 --> 00:50:27,320
Még mindig nem engedte el.

519
00:50:29,260 --> 00:50:30,260
Körbehordta.

520
00:50:35,360 --> 00:50:37,460
Ha lenne lehetősége futni, tudna
futni?

521
00:50:40,300 --> 00:50:43,700
Ha futnia kellett volna, tartania kellett volna
futás.

522
00:50:45,060 --> 00:50:46,840
Csak menj tovább, mint aki kész.

523
00:50:47,940 --> 00:50:48,940
Könnyen megy.

524
00:50:50,030 --> 00:50:52,310
Te vagy a legszebb, szóval... Hé.

525
00:51:48,290 --> 00:51:50,230
Ki a fasz vagy te?

526
00:51:57,430 --> 00:52:00,910
Sok szó van itt valakire
Biztos vagyok benne, hogy nem tudok olvasni.

527
00:52:02,220 --> 00:52:05,560
Hol van Bill? Fogalmam sincs mit
az a fasz, amiről beszélsz.

528
00:52:11,140 --> 00:52:12,700
Hová viszi Bill a húgomat?

529
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
A nővéred?

530
00:52:15,920 --> 00:52:16,920
Nem.

531
00:52:17,440 --> 00:52:18,780
Soha nem nyúltam hozzá.

532
00:52:21,480 --> 00:52:23,800
Mondd meg, hová megy Bill, és máris ott vagyunk
kész.

533
00:52:25,220 --> 00:52:26,220
Nem tudtam megmondani.

534
00:52:30,140 --> 00:52:31,340
Hol találkozol Billel?

535
00:52:32,990 --> 00:52:34,310
Nem tudok semmit.

536
00:52:38,570 --> 00:52:41,410
Nem tudok beszélni, ha folyamatosan ütöd.

537
00:52:41,930 --> 00:52:42,930
Vegyük ezt most.

538
00:52:45,190 --> 00:52:46,190
Tartsa a lábát.

539
00:52:49,230 --> 00:52:51,910
Merre tartanak?

540
00:52:54,690 --> 00:52:58,090
Nem, várj, várj, várj, várj, várj. Tartsa
ő stabil. Gyerünk. Rendben, várj,

541
00:52:58,230 --> 00:52:59,149
várj, várj, várj.

542
00:52:59,150 --> 00:53:00,570
Nem, nem, nem, nem, nem.

543
00:53:06,960 --> 00:53:08,640
Nem, tudom, tudom, tudom.

544
00:53:09,420 --> 00:53:11,500
Úgy sír, mint egy baba. Bassza meg.

545
00:53:11,760 --> 00:53:13,820
El kell kezdened válaszolni nekünk.

546
00:53:15,100 --> 00:53:16,180
Újra itt vagyunk.

547
00:53:16,400 --> 00:53:18,220
Nem, kérem, kérem. Újra. Nem, nem.

548
00:53:22,300 --> 00:53:22,740
Jézusom

549
00:53:22,740 --> 00:53:30,540
kibaszott

550
00:53:30,540 --> 00:53:35,560
Krisztus. Mi az? Mit mondtál egy
a jutalmak közül Bill megint volt

551
00:53:35,660 --> 00:53:38,180
Jake? 10.000. És ki mondta neked
hogy?

552
00:53:38,780 --> 00:53:39,780
Számla.

553
00:53:41,000 --> 00:53:46,460
A Cutthroat Bill jutalma 1000 dollár
élve, 300 halott.

554
00:53:46,860 --> 00:53:48,140
Nem, nem, ez nem lehet igaz.

555
00:53:48,440 --> 00:53:52,120
Bárcsak tudtam volna ezt, mielőtt ezt leszögeztem
férfi farka a zsámolyhoz. Ez egy másik

556
00:53:52,120 --> 00:53:53,820
ló. Nem, ez még mindig jutalom.

557
00:53:54,200 --> 00:53:59,120
300 dollár egyharmadát nem is kell fizetni
golyókat, Jake. Csak 100 darab. 1

558
00:53:59,120 --> 00:54:01,540
,000 élve, te viszed az egészet. Ez egy
vesztes ajánlat.

559
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
Ez nem fair. Igazságos?

560
00:54:03,420 --> 00:54:05,940
Az arcomra nézel, azt hiszed, adok
egy fasz a tisztességről?

561
00:54:10,660 --> 00:54:12,980
Ó, nem különleges?

562
00:54:13,820 --> 00:54:15,060
Mi itt a barátnőid vagyunk.

563
00:54:16,240 --> 00:54:17,240
Jó szórakozást.

564
00:54:23,320 --> 00:54:24,520
Elkísérlek a vonathoz.

565
00:54:48,590 --> 00:54:49,870
Hová viszi Bill a húgomat?

566
00:54:50,110 --> 00:54:52,150
Mondd meg, és én kiszabadítalak
küldjön dokiért.

567
00:54:52,370 --> 00:54:53,370
Elhozom az unokatestvéredet.

568
00:54:53,770 --> 00:54:56,910
Segítség megjelenítése. Nem akarsz úgy meghalni
ezt. Kihúzom, esküszöm.

569
00:54:57,810 --> 00:54:58,810
Mondd csak.

570
00:55:02,510 --> 00:55:03,510
Kereskedelmi posta.

571
00:55:06,030 --> 00:55:07,030
Livingston közelében.

572
00:55:10,310 --> 00:55:16,710
Hol voltál... Mit tervez Bill?
a húgommal?

573
00:56:18,510 --> 00:56:19,790
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz valamit
enni?

574
00:56:20,250 --> 00:56:21,610
Nem szabad itt ácsorognunk.

575
00:56:22,070 --> 00:56:23,350
Biztonságban vagy itt nálunk.

576
00:56:25,570 --> 00:56:26,870
Nem vagy igazi seriff.

577
00:56:27,850 --> 00:56:28,850
Helyettes.

578
00:56:29,510 --> 00:56:30,530
Hé, fogd be.

579
00:56:31,130 --> 00:56:32,330
Valakinek dolgozunk.

580
00:56:32,730 --> 00:56:34,090
Helyettesített engem.

581
00:56:34,350 --> 00:56:35,410
Betyárra vadászik.

582
00:56:36,550 --> 00:56:37,550
Törpe.

583
00:56:38,610 --> 00:56:39,830
Törpékre vadászol?

584
00:56:42,690 --> 00:56:43,750
Egy fegyvernök.

585
00:56:44,090 --> 00:56:45,130
Jonesnak hívják.

586
00:56:45,810 --> 00:56:47,090
És miért vadászol rá?

587
00:56:47,420 --> 00:56:48,420
Megvágtad a főnökünket.

588
00:56:50,640 --> 00:56:51,640
Miért tette ezt?

589
00:56:51,880 --> 00:56:54,320
A főnökünk megpróbálta táncolni
egy ruha.

590
00:56:54,780 --> 00:56:56,480
Úgy tűnik, a főnököd megérdemelte.

591
00:57:04,760 --> 00:57:06,460
Fiatal hölgy, fiatal kisasszony!

592
00:57:28,659 --> 00:57:31,120
Szereted azt a csillagot, Lou?

593
00:57:33,860 --> 00:57:36,320
Ezeket a csillagokat pajzsoknak nevezik.

594
00:57:37,660 --> 00:57:39,260
Akarod tudni, hogyan?

595
00:58:04,520 --> 00:58:05,860
Jól vagyok, haver.

596
00:59:01,360 --> 00:59:02,360
hova mész?

597
00:59:02,580 --> 00:59:03,580
Nem tudom.

598
00:59:04,200 --> 00:59:06,700
Soha nem volt otthonod, igaz? Nem, megtettem
nem.

599
00:59:09,900 --> 00:59:11,300
Van hektárom Montanában.

600
00:59:11,880 --> 00:59:12,920
Oda lehet menni és élni.

601
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
700 hektár.

602
00:59:16,480 --> 00:59:19,640
A nagypapámé volt, de a tiéd, ha
jössz velem, hogy elhozd Lulát. Biztos

603
00:59:19,640 --> 00:59:20,640
arról?

604
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Ez egy vagyon.

605
00:59:23,200 --> 00:59:24,200
Igen.

606
00:59:24,800 --> 00:59:26,180
Ha jössz, segíts elhozni Lulát.

607
00:59:29,260 --> 00:59:31,100
Megmentesz minden kurvát, akivel találkozunk
az út mentén?

608
00:59:39,640 --> 00:59:43,200
Bill valami kereskedelmi állomás felé tart
itt és Livingston között. Hogy vagy

609
00:59:43,200 --> 00:59:43,959
ezt tudod?

610
00:59:43,960 --> 00:59:44,960
Kikaptam Fattytól.

611
00:59:47,560 --> 00:59:50,040
Tudod, ott a kunyhóban,
ez még csak a kezdet.

612
00:59:51,420 --> 00:59:52,420
Érted?

613
00:59:53,320 --> 00:59:54,320
tudom.

614
00:59:58,220 --> 00:59:59,220
Szóval megegyeztünk.

615
01:00:03,480 --> 01:00:05,480
Isaiah. Tudod a többit
vers?

616
01:00:08,300 --> 01:00:11,120
Mindazok lesznek, akik ellened haragszanak
megszégyenült.

617
01:00:12,120 --> 01:00:15,680
Mindazok, akik szembeszállnak veled, olyanok lesznek, mint a semmi
és elpusztulnak.

618
01:00:16,040 --> 01:00:17,400
Adj kölcsön egy fegyvert, és vigyél Billhez.

619
01:00:18,860 --> 01:00:19,860
A többit én csinálom.

620
01:01:07,280 --> 01:01:08,280
Add ide a gyöngyeidet.

621
01:01:15,040 --> 01:01:16,100
Mi van, ha Bill bent van?

622
01:01:18,060 --> 01:01:19,880
Akkor visszajövök és elmondom
szóval.

623
01:01:21,460 --> 01:01:23,200
Miből gondolod, hogy nem lő
te?

624
01:01:25,060 --> 01:01:26,060
én nem.

625
01:01:44,880 --> 01:01:47,520
Ezeket a gyöngyöket egy hindutól szedtem
sámán.

626
01:01:48,060 --> 01:01:50,600
Arra gondoltam, hogy elcserélhetem őket egy üvegre
a whiskyből.

627
01:01:57,580 --> 01:01:58,580
Köszönöm.

628
01:01:59,640 --> 01:02:00,640
Köszönöm.

629
01:02:01,180 --> 01:02:02,320
Ó, van egy pohár?

630
01:02:03,560 --> 01:02:04,560
Köszönöm.

631
01:02:17,680 --> 01:02:20,260
Én a bal oldalon ülök.

632
01:02:34,060 --> 01:02:36,360
Te vagy a legkisebb ember, akit valaha láttam.

633
01:02:39,220 --> 01:02:40,500
Te vagy a legrondább.

634
01:02:54,920 --> 01:02:56,080
Tudod mit utálok?

635
01:02:57,480 --> 01:02:58,480
Mi ez?

636
01:03:01,500 --> 01:03:07,640
Utálom, amikor bemegyek olyan helyre, mint pl
egy kocsma ill

637
01:03:07,640 --> 01:03:12,980
valahol, ahol az emberek játszanak
zene.

638
01:03:17,200 --> 01:03:22,000
Amit jobban utálok, mint amikor valakit

639
01:03:22,780 --> 01:03:29,620
azt mondja, viccesen nézek az arcomba...
amikor ők

640
01:03:29,620 --> 01:03:30,620
ne.

641
01:03:34,420 --> 01:03:35,420
Igen.

642
01:03:37,040 --> 01:03:38,920
Nem ismerném ezt az érzést.

643
01:03:41,000 --> 01:03:47,840
Nem tennéd... amikor mindet megvan
azok...

644
01:03:47,840 --> 01:03:50,000
kérdéseket.

645
01:03:52,590 --> 01:03:53,890
tudni akarják.

646
01:03:55,270 --> 01:03:56,790
Hogy lehet ez?

647
01:03:58,170 --> 01:03:59,510
Ezt honnan szerezted?

648
01:04:04,910 --> 01:04:05,990
Hé, végeztünk.

649
01:04:21,320 --> 01:04:22,580
Olyan vagy, mint egy édesgyökér.

650
01:04:23,980 --> 01:04:25,000
mi folyik itt?

651
01:04:27,460 --> 01:04:28,560
Csak az áruló.

652
01:04:28,860 --> 01:04:30,900
Ez a legkisebb fickó, akit valaha láttam.

653
01:04:31,860 --> 01:04:32,920
Hogy hívják őt?

654
01:04:34,380 --> 01:04:36,860
Törpe. Ez nem az.

655
01:04:53,260 --> 01:04:54,260
Nincs fegyver.

656
01:04:57,580 --> 01:05:00,140
Lovagolj ki velem, csinálhatlak
swinger.

657
01:05:26,060 --> 01:05:27,060
hol tartozunk neked?

658
01:05:29,040 --> 01:05:30,300
Csak 11 dollár.

659
01:05:39,080 --> 01:05:40,760
Nem fogtam fel a neved.

660
01:05:40,980 --> 01:05:43,700
Mi? A neved. Nem hallottam a tiédet
nevet.

661
01:05:44,700 --> 01:05:45,700
Anderson.

662
01:05:46,300 --> 01:05:47,300
Anderson.

663
01:05:49,200 --> 01:05:51,020
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Anderson.

664
01:05:53,060 --> 01:05:54,060
A neve Parker.

665
01:05:55,850 --> 01:05:56,850
Jack Parker.

666
01:06:40,259 --> 01:06:41,259
Dobd el azokat a fegyvereket!

667
01:06:41,520 --> 01:06:43,100
Hé! Távozz tőle! Dobd el azokat a fegyvereket!

668
01:06:43,980 --> 01:06:45,140
Ne tedd! Ne tedd!

669
01:06:46,120 --> 01:06:47,120
Nem fog.

670
01:06:47,640 --> 01:06:49,080
Mert akkor nem lesz pajzsom.

671
01:06:49,880 --> 01:06:51,400
És le fogjuk lőni.

672
01:06:52,080 --> 01:06:53,080
Hallasz engem?

673
01:06:53,800 --> 01:06:54,900
Lőd le.

674
01:06:55,640 --> 01:06:56,700
lelőjük.

675
01:06:57,320 --> 01:06:58,320
Rendben, Sue?

676
01:07:00,840 --> 01:07:01,840
ismerlek.

677
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Te és a partnered dolgozol a
városatya.

678
01:07:06,260 --> 01:07:07,260
A testvérem volt.

679
01:07:10,190 --> 01:07:11,190
Hol van a testvéred?

680
01:07:11,470 --> 01:07:14,690
Mennyit fizet Mayfield? Ez
nem a te gondod!

681
01:07:15,150 --> 01:07:16,150
Ő egy hazug.

682
01:07:18,550 --> 01:07:19,550
Hol van a testvéred?

683
01:07:19,730 --> 01:07:21,550
Beviszlek, Jones.

684
01:07:21,970 --> 01:07:23,150
Meghalt, nem?

685
01:07:29,250 --> 01:07:30,510
Vágás... Mi ez?

686
01:07:31,530 --> 01:07:34,050
A vágó Bill megölte. Bill elvitte az enyémet
nővér.

687
01:07:34,590 --> 01:07:35,830
Utána megyünk.

688
01:07:36,830 --> 01:07:37,830
Valahol északon.

689
01:07:39,240 --> 01:07:40,240
Használj másik fegyvert.

690
01:07:40,440 --> 01:07:41,440
Jutalom jár.

691
01:07:41,600 --> 01:07:47,280
Rendben. Nos, senki sem tudja, mennyit
a jutalom az, de biztos vagyok benne, hogy jobb

692
01:07:47,280 --> 01:07:48,580
mint amit Mayfield fizet neked.

693
01:07:48,900 --> 01:07:49,980
Oszd meg négy módon.

694
01:07:50,960 --> 01:07:52,280
Hacsak Sue-t meg nem vágják.

695
01:07:54,700 --> 01:07:56,140
Tedd le, és kész.

696
01:08:09,420 --> 01:08:10,420
Jó ember.

697
01:08:11,320 --> 01:08:12,320
Minden rendben.

698
01:08:17,680 --> 01:08:21,040
Kiváló feleség, ki találhat?

699
01:08:21,760 --> 01:08:28,560
Férje szíve bízik benne,
és jót tesz neki meg nem

700
01:08:28,560 --> 01:08:33,779
kárt. Élete minden napján ő
ételt hoz messziről.

701
01:08:34,160 --> 01:08:36,800
Felkel, amíg még éjszaka van.

702
01:08:37,399 --> 01:08:39,319
és gondoskodik a háztartásáról.

703
01:08:54,120 --> 01:08:55,120
Fütykösbot.

704
01:08:55,660 --> 01:08:57,460
Majdnem lekerültünk a térképről.

705
01:08:58,080 --> 01:08:59,439
A francba.

706
01:09:00,200 --> 01:09:04,540
A báj csaló, a szépség pedig hiábavaló.

707
01:09:06,470 --> 01:09:11,609
De olyan asszonynak kell lennie, aki féli az Urat
dicsérte.

708
01:09:15,890 --> 01:09:21,569
Ez nem tisztelgés és nem szabadság.

709
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
Melyik irányba?

710
01:09:39,220 --> 01:09:40,300
Talán még mindig itt vannak.

711
01:09:41,680 --> 01:09:44,880
Igen. Ne üljünk itt, mint a kurva
célpontok.

712
01:09:45,620 --> 01:09:46,819
Válj szét és nézz körül.

713
01:09:49,560 --> 01:09:51,040
Ketten kapnak egy szobát valahol.

714
01:09:52,120 --> 01:09:53,380
Reggel találkozunk itt.

715
01:09:53,800 --> 01:09:54,800
Gyerünk.

716
01:10:08,880 --> 01:10:09,880
Vér az arcodon.

717
01:10:21,180 --> 01:10:26,000
Egyszer olvastam egy hirdetést a Carlin magazinban.

718
01:10:27,460 --> 01:10:29,020
Akarod tudni, mit írt?

719
01:10:32,160 --> 01:10:35,540
Azt mondták: jó emberek nyugaton.

720
01:10:38,280 --> 01:10:43,540
Meghívta a kalandvágyó lányt
megtalálni a szerelmet a jövőben.

721
01:10:45,740 --> 01:10:47,020
Ez nem óvatosság?

722
01:10:49,520 --> 01:10:51,100
Azt hiszed, hogy beleestem?

723
01:11:27,950 --> 01:11:28,950
Barátok!

724
01:11:31,930 --> 01:11:33,590
Talált valamit.

725
01:11:58,300 --> 01:12:05,300
Megölsz, ha odaérünk?

726
01:12:41,000 --> 01:12:42,740
Vágott Billt keresünk.

727
01:12:43,560 --> 01:12:44,820
Megvan a nővérem.

728
01:12:45,280 --> 01:12:47,240
A fiatal lány. Gyömbér hajú.

729
01:12:47,820 --> 01:12:50,420
Elment a lelke.

730
01:12:54,350 --> 01:12:55,610
Tudod hova mentek?

731
01:12:56,630 --> 01:12:57,630
Északi.

732
01:12:58,670 --> 01:13:00,810
Túl a Barrierlands.

733
01:13:01,350 --> 01:13:08,170
Azt hiszem, nos, a
a Stickit nevű hely. Jézus Krisztus.

734
01:13:08,630 --> 01:13:12,430
A fagy hamarosan lezárja a múltat.

735
01:13:13,930 --> 01:13:18,610
És a húgod nem fog élni addig
tavasz.

736
01:13:22,250 --> 01:13:23,390
mit mondtál?

737
01:13:26,030 --> 01:13:27,670
Meg fogsz ölni, nem?

738
01:13:29,490 --> 01:13:30,750
Ó nem.

739
01:13:34,610 --> 01:13:36,430
Miért nem mondod el?

740
01:13:37,690 --> 01:13:41,230
Az anyja ezt tette vele.

741
01:13:42,690 --> 01:13:49,210
Azt mondta, hogy boronapenge volt, amikor volt

742
01:13:49,210 --> 01:13:51,810
12. Olyan ijesztően dúdolsz.

743
01:13:53,430 --> 01:13:54,590
Hogyhogy

744
01:13:55,470 --> 01:14:02,150
Valahányszor este behunyom a szemem,
Senki nem fog fegyvert a fejemhez.

745
01:14:04,150 --> 01:14:05,570
Miért?

746
01:14:05,770 --> 01:14:09,690
Számos férfi gyermeke volt.

747
01:14:09,950 --> 01:14:12,490
Az erőszak gyermeke.

748
01:14:13,110 --> 01:14:19,870
Az anyja látta azokat a férfiakat a gyerekben
és egy nap fogott egy pengét, hogy megvágja őket

749
01:14:19,870 --> 01:14:22,750
ki. De a gyerek harcolt.

750
01:14:23,790 --> 01:14:28,330
és becsavarta a muttert a házban és
tüzet rakni.

751
01:14:30,430 --> 01:14:32,530
Megölsz, Lou?

752
01:14:34,150 --> 01:14:40,810
Halálsikolyokat hallatott

753
01:14:40,810 --> 01:14:43,270
égő motyogás számomra.

754
01:14:44,830 --> 01:14:46,670
Meg fogsz ölni?

755
01:14:49,150 --> 01:14:52,690
Eljátszotta az elhaló hangokat.

756
01:14:53,280 --> 01:15:00,020
amit az ajtón át hallott, azt elénekelte
olyan mint a

757
01:15:00,020 --> 01:15:06,240
himnuszt el tudod képzelni

758
01:15:06,240 --> 01:15:13,400
jó

759
01:15:13,400 --> 01:15:14,400
napon

760
01:15:27,400 --> 01:15:28,400
Gyerünk.

761
01:15:32,880 --> 01:15:34,840
Ők építették a kibaszott templomot!

762
01:15:38,560 --> 01:15:39,560
A bozót.

763
01:15:40,180 --> 01:15:41,340
Ennek a szíve.

764
01:15:41,760 --> 01:15:42,800
Ez csak egy hely.

765
01:15:43,380 --> 01:15:44,840
Kevesebb, mint egy nap előtt. Menjünk.

766
01:15:46,600 --> 01:15:47,600
Menjünk?

767
01:15:48,100 --> 01:15:54,180
Azt hiszem, az alku megvolt, Jake, te dolgozol
nekem. Szerintem az üzlet megváltozott.

768
01:15:55,180 --> 01:15:57,900
Ami engem illet, Shorty, te
dolgozzon nekem.

769
01:15:58,200 --> 01:15:59,800
Ne hívj így, fiú.

770
01:16:00,760 --> 01:16:01,760
Nem vagyok fiú.

771
01:16:02,240 --> 01:16:05,020
Ha még jössz, akkor a legjobb
mögé lovagolni. Vagy azt, vagy te adod

772
01:16:05,020 --> 01:16:06,020
vissza a földem.

773
01:16:06,500 --> 01:16:10,080
Láttam, ahogy kinéztél, amikor megmutattam
te azt a tettet. Mintha sírtál volna.

774
01:16:11,960 --> 01:16:18,000
A pokolba is, arról álmodoztál, hogy továbbsétálsz
Mars, mert nincs hova menned és

775
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
nincs kivel menni.

776
01:16:19,160 --> 01:16:20,640
Vigyázz a szádra, fiú.

777
01:16:20,900 --> 01:16:23,600
Mi? Megöltem nálad nagyobb férfiakat
kevesebbért.

778
01:16:24,110 --> 01:16:25,370
Nem téveszt meg senkit.

779
01:16:25,770 --> 01:16:28,030
Egy árva szemed van, Shorty.

780
01:16:38,210 --> 01:16:40,570
20 dollárt adok egy szopásra.

781
01:16:44,410 --> 01:16:45,410
50 dollár?

782
01:16:46,890 --> 01:16:47,890
Gyerünk.

783
01:16:48,430 --> 01:16:51,910
Túlságosan igaz és ostoba, és az is
úgyis hamarosan meghalok, és akkor

784
01:16:51,910 --> 01:16:53,650
egyedül leszel és összetörtél.

785
01:16:54,080 --> 01:16:55,300
Bassza meg. 100 dollárt keresek.

786
01:16:55,960 --> 01:16:56,980
Én nem teszek ilyet.

787
01:16:57,280 --> 01:16:59,860
Ha meghal, te meg fogod. Nyugi, Jones.
Könnyen.

788
01:17:00,400 --> 01:17:01,400
Gyerünk.

789
01:17:01,960 --> 01:17:02,960
100 dollár.

790
01:17:03,540 --> 01:17:09,860
Vagy golyót eresztek a szemébe és senki
hallgatnia kell a golyóinak hullását

791
01:17:09,860 --> 01:17:10,860
vas.

792
01:17:12,660 --> 01:17:13,700
Tudod mi vagy?

793
01:17:13,940 --> 01:17:16,140
Nem kell hallanom tőled. te vagy
félve.

794
01:17:18,980 --> 01:17:19,980
Ő is az.

795
01:17:22,860 --> 01:17:23,860
Őket ketten.

796
01:17:26,520 --> 01:17:27,920
Látlak, Reginald.

797
01:17:29,260 --> 01:17:30,700
Ezt nem a pénzért csinálod.

798
01:17:31,840 --> 01:17:33,160
Láttad őt, nem?

799
01:17:34,180 --> 01:17:35,200
Láttad az arcát.

800
01:17:38,020 --> 01:17:39,140
Nem láttam őt.

801
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
De tudom.

802
01:17:43,080 --> 01:17:44,620
És mi vagyunk neki minden.

803
01:17:46,140 --> 01:17:50,100
Ami engem illet, mindketten az
ugyanaz, szóval kit érdekel, hogy ki a felelős?

804
01:18:02,400 --> 01:18:05,940
Jones. Minden rendben.

805
01:18:10,000 --> 01:18:11,360
Te lovagolsz elöl.

806
01:18:13,360 --> 01:18:15,500
Úgyis nagyobb célt tűzsz ki magad elé.

807
01:18:25,270 --> 01:18:26,330
Nem gondoltad komolyan.

808
01:18:55,100 --> 01:18:56,640
Talán soha nem jöttek erre az útra.

809
01:18:57,540 --> 01:18:58,680
Vegyél levegőt, Hollow.

810
01:19:00,660 --> 01:19:01,660
Nézzünk körül.

811
01:19:03,600 --> 01:19:05,440
Lehet, hogy jól bánnak velünk
most.

812
01:19:06,520 --> 01:19:07,520
Nem.

813
01:19:08,060 --> 01:19:09,560
Mérföldekkel előttünk járnak.

814
01:19:14,940 --> 01:19:15,940
mi a probléma?

815
01:19:16,140 --> 01:19:17,140
Ez a sín hideg.

816
01:19:18,860 --> 01:19:19,860
Északi.

817
01:19:20,300 --> 01:19:21,300
El az útból.

818
01:20:24,760 --> 01:20:26,080
Bantam Oroszláncirkusz.

819
01:20:28,400 --> 01:20:29,420
89-ben leégett.

820
01:20:30,780 --> 01:20:32,380
Nem tudom, miért tartom még mindig.

821
01:20:33,040 --> 01:20:35,200
Talán otthon érzi magát. Nem.

822
01:20:36,400 --> 01:20:37,640
Valószínűleg csak azért, mert vízálló.

823
01:20:43,720 --> 01:20:46,120
Mit jelentett ez a fickó Lulával kapcsolatban?
lélek?

824
01:20:47,220 --> 01:20:48,220
Ő őrült.

825
01:20:48,720 --> 01:20:49,720
Ő az eszébe.

826
01:20:51,580 --> 01:20:53,460
Mi van, ha nem akar velünk jönni?

827
01:20:54,200 --> 01:20:55,300
Néha így történik.

828
01:20:55,760 --> 01:20:59,220
Sue azt mondta, hogy talán elfelejtette.

829
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Igen, tudom.

830
01:21:08,140 --> 01:21:09,620
Ezt vissza kellene vinned.

831
01:21:10,540 --> 01:21:12,340
Gyerünk. Az üzlet az üzlet.

832
01:21:25,100 --> 01:21:28,000
Anyám, amikor én voltam, felakasztotta magát
nyolc éves.

833
01:21:29,900 --> 01:21:32,280
Apám eladott egy karneválra.

834
01:21:32,960 --> 01:21:36,120
Azt hiszem, kapott 40 dollárt és két kecskét.

835
01:21:41,060 --> 01:21:42,180
Emlékezni fog, Jack.

836
01:22:04,590 --> 01:22:05,509
Hány?

837
01:22:05,510 --> 01:22:06,510
Nem mondhatom el.

838
01:22:12,030 --> 01:22:13,390
Valaki lelőtte a bátyámat.

839
01:22:18,970 --> 01:22:20,150
Nézd meg mennyit tudsz.

840
01:22:20,530 --> 01:22:21,530
Maradj itt.

841
01:22:24,390 --> 01:22:25,770
Tiszta lövést innen.

842
01:22:27,030 --> 01:22:28,210
Ettől kijön a csukló.

843
01:22:29,650 --> 01:22:32,010
Ő egy penge, amikor rajta ül
láncok. Várunk.

844
01:22:32,270 --> 01:22:33,270
Bassza meg.

845
01:22:36,400 --> 01:22:37,400
Hol van Sue?

846
01:22:38,300 --> 01:22:41,600
Mondtam neki, hogy maradjon a lovak mellett. igen,
ez menni fog.

847
01:22:44,100 --> 01:22:46,120
Ó, ez most mi a fasz?

848
01:22:46,340 --> 01:22:47,340
Ó, istenem.

849
01:22:53,700 --> 01:22:55,900
Ettől meg fogunk ölni. Igen. Mit tegyen
mi csináljuk?

850
01:22:57,700 --> 01:22:59,900
Én... kurvára nem tudom.

851
01:23:00,600 --> 01:23:01,600
Itt.

852
01:23:04,490 --> 01:23:07,750
Tudod, mitől őrülök meg? Gyerünk,
most mindannyiunknak szüksége van egy kis őrültségre.

853
01:23:18,130 --> 01:23:20,190
A kurva fia!

854
01:23:22,130 --> 01:23:23,450
Jarvis, ki a fasz vagy?

855
01:23:23,750 --> 01:23:24,750
Ó, a francba.

856
01:23:28,530 --> 01:23:29,970
Sajnálom, sajnálom, várj!

857
01:23:33,870 --> 01:23:34,870
Ó, Uram.

858
01:23:39,150 --> 01:23:42,590
Nem támadsz meg egy férfit, amikor az
szükségleteit teljesítve.

859
01:23:46,410 --> 01:23:48,330
Nem. Jack. Nem.

860
01:23:48,610 --> 01:23:50,170
Még nem tudják, hogy itt vagyunk.

861
01:23:57,430 --> 01:23:58,430
Ó, Jézusom.

862
01:23:58,970 --> 01:24:02,110
Ne várja meg, hogy megtaláljanak minket.
Menjünk.

863
01:24:04,270 --> 01:24:05,209
Maradj lent.

864
01:24:05,210 --> 01:24:06,710
Ne öljenek meg. Hallasz engem?

865
01:24:49,040 --> 01:24:50,040
Jó.

866
01:25:18,380 --> 01:25:19,380
sajnálom.

867
01:25:58,160 --> 01:26:00,000
Gyere ide.

868
01:26:02,620 --> 01:26:04,780
Nem. Nem.

869
01:26:11,300 --> 01:26:12,580
Bill.

870
01:26:21,880 --> 01:26:23,160
Csatlakozó.

871
01:26:47,380 --> 01:26:48,380
Nem!

872
01:26:51,320 --> 01:26:52,320
Nem!

873
01:26:53,180 --> 01:26:54,180
Nem!

874
01:26:56,060 --> 01:26:57,200
Nem!

875
01:27:35,340 --> 01:27:36,600
Utána megyünk?

876
01:27:41,520 --> 01:27:42,900
Van egy jobb ötletem.

877
01:29:03,500 --> 01:29:04,500
As-salamu alaykum

878
01:29:43,140 --> 01:29:46,240
Azt hittem, posset hozol.

879
01:29:55,460 --> 01:29:56,500
Csatlakozó!

880
01:30:22,740 --> 01:30:25,180
Nem tudják megmenteni.

881
01:30:27,960 --> 01:30:29,500
hol vannak?

882
01:30:34,660 --> 01:30:35,860
Te hülye vagy.

883
01:31:07,970 --> 01:31:08,970
Nem!

884
01:31:10,930 --> 01:31:12,330
Nem!

885
01:32:05,680 --> 01:32:06,539
jól vagy.

886
01:32:06,540 --> 01:32:08,480
jól vagyok. jól vagyok.

887
01:32:09,100 --> 01:32:10,100
Menjünk.

888
01:32:12,420 --> 01:32:13,560
Ne engedj el.

889
01:32:13,940 --> 01:32:14,940
Nem fogom, Neville.

890
01:33:34,800 --> 01:33:35,800
Megkaptad őt?

891
01:33:37,080 --> 01:33:38,080
megtettem.

892
01:33:38,580 --> 01:33:39,580
Egy lövés?

893
01:33:40,000 --> 01:33:41,000
Igen.

894
01:33:42,240 --> 01:33:43,240
egyedül vagyok?

895
01:33:44,260 --> 01:33:45,260
Arról.

896
01:33:50,080 --> 01:33:51,080
Ó, ember.

897
01:33:55,580 --> 01:34:00,200
Soha nem lett volna szabad ide jönnünk. Ez volt a
átkozott hülyeség. Nem.

898
01:34:02,220 --> 01:34:03,960
Ez jó dolog volt.

899
01:34:13,550 --> 01:34:14,550
Ezt nézd.

900
01:34:16,890 --> 01:34:17,890
Mi ez?

901
01:34:21,130 --> 01:34:22,130
A nap.

902
01:34:27,090 --> 01:34:28,690
Maradt még whisky?

903
01:34:30,370 --> 01:34:33,970
Nem. Lemerítetted és hátrahagytad
ott a hóban.

904
01:34:35,710 --> 01:34:37,810
Mondtam, hogy megőrjít.

905
01:34:38,510 --> 01:34:39,510
Igen, megtetted.

906
01:34:40,290 --> 01:34:41,410
nem hallgattam.

907
01:34:48,330 --> 01:34:49,330
Montanába mész?

908
01:34:50,370 --> 01:34:51,370
Nem tudom.

909
01:34:54,570 --> 01:34:56,530
Nem ismerek senkit Montanában.

910
01:34:58,870 --> 01:35:00,750
Biztos, hogy veled mentem? Igen.

911
01:36:12,389 --> 01:36:13,389
Lola.

912
01:36:23,970 --> 01:36:24,970
Te vagy az.

913
01:36:41,420 --> 01:36:42,239
Ó, istenem.

914
01:36:42,240 --> 01:36:43,620
Ő Vágó Bill.

915
01:36:44,120 --> 01:36:45,120
Igen.

916
01:36:45,600 --> 01:36:48,280
Azt hiszem, volt valami a
jutalom.

917
01:36:48,800 --> 01:36:50,120
Küldök egy drótot.

918
01:36:50,660 --> 01:36:52,600
Nem bánod, ha felteszek egy kérdést?

919
01:36:53,880 --> 01:36:57,240
Nem. Annie Oakley-vel voltál, nem
te?

920
01:36:58,560 --> 01:36:59,560
Még egy élet.

921
01:36:59,820 --> 01:37:04,640
láttalak. Lőttél egy marék ezüstöt
dollárok a levegőből vágtából,

922
01:37:04,640 --> 01:37:09,080
és eltalálsz egy csészealjat, úgy 100 méterről,
tükörön keresztül nézve.

923
01:37:09,480 --> 01:37:11,000
Igen, inkább egy tányér volt.

924
01:37:11,310 --> 01:37:12,550
Ekkor kezdtem el forgatni.

925
01:37:13,490 --> 01:37:17,330
Roper lettem volna valamelyik tanyán
vagy a bikakorbácsba.

926
01:37:18,750 --> 01:37:20,010
De láttalak.

927
01:37:21,470 --> 01:37:22,470
És most nézd.

928
01:37:22,530 --> 01:37:23,329
Most nézd.

929
01:37:23,330 --> 01:37:25,070
Most ölted meg Vágó Billt.

930
01:37:25,610 --> 01:37:26,610
Híres vagy.

931
01:37:26,850 --> 01:37:28,210
Nem vagyok híres.

932
01:37:28,550 --> 01:37:30,230
Nem akarok híres lenni.

933
01:37:31,770 --> 01:37:35,830
Szóval ha neked minden mindegy, seriff,
valami cowboy bejött ide és megmutatta

934
01:37:35,830 --> 01:37:36,830
Vágó Bill.

935
01:37:36,940 --> 01:37:41,620
Valami veszekedő, akit soha többé nem láttál. Te
kifizette neki a járulékát, és elment. Te

936
01:37:41,620 --> 01:37:42,620
érteni?

937
01:37:47,120 --> 01:37:50,500
Azt hiszem, a jutalmat itt regisztrálták
300 dollár.

938
01:37:59,480 --> 01:38:04,480
Bankrablás, emberrablás, gyilkosság,
káosz.

939
01:38:05,000 --> 01:38:11,380
Elkészült a Wilhelmina Mueller fejpénz
10 000 dollárnál,

940
01:38:11,780 --> 01:38:12,900
holtan vagy élve.

941
01:38:30,420 --> 01:38:32,860
Azt sem tudom, hol van Montana.

942
01:38:36,430 --> 01:38:37,730
Nem ismerek senkit Wind Riverben.

943
01:38:41,670 --> 01:38:43,310
Te vagy az egyetlen ember, akit ismerek
világ.

944
01:38:44,370 --> 01:38:45,370
Hova mész?